A KOREAN ODYSSEY (Episode 16 - Final)
Subtitles by Netflix
Translated by Sian Choi
Once upon a time,
when humans used to trust the heavens and the heavens used to watch over them,
a monkey was born
inside a piping hot volcano.
He was very strong
and had a nasty temper,
so he caused trouble wherever he went.
Hence, those in the Spiritual Realm made him a deity
to appease him.
After becoming a deity,
the monkey gave himself a title, the great sage equal to heaven.
"The great sage equal to heaven"?
That's right.
Then did the monkey live happily ever after in the Spiritual Realm?
No, he couldn't.
He was punished for his wrong deed.
What did he do?
In the volcano he was born,
there was a gigantic pillar of flame created by the Spiritual Realm,
so you could see white smoke every day.
However, seeing the smoke
terrified humans.
Hence, they begged the monkey deity
to block
the opening of the volcano made by the Spiritual Realm.
Feeling all important and powerful, the monkey stole a humongous wand
called Yeouibong, which was used as a column in the Realm of the Sea
and blocked the opening.
So, did that stop the smoke?
Yes, it did. However, those in the Spiritual Realm got very angry
at the monkey for just going ahead and making the pillar of flame vanish.
So, they caught the arrogant monkey
and locked him up in the prison called the Marble Mountains.
If that's the case,
did humans help the monkey deity?
After that happened,
humans stopped visiting his temple altogether.
No one even remembered him.
Everyone forgot about him, and he was locked up
for a very long time.
People are so mean.
That's how humans are. They change their words
after they get what they want.
But why did he get punished for protecting humans?
Because he didn't do it to protect humans.
He didn't care about humans at all.
It was just a prank
to mock the Spiritual Realm and show off what he can do.
And that's why those in the Spiritual Realm got angry.
Is he still locked up in the Marble Mountains?
No, he got out. But after he escaped,
he was punished to learn what pain really feels like.
Now, he's all alone and lonely.
Where is he now?
A place called Waterfall Cave.
He lives in a house with a beautiful garden.
By the way,
don't you kids
want to see...
the monkey?
What do you say?
All right, kids.
Have a safe trip, okay?
Remember, I'll give you a ton of toys.
I really hope they can
bring O-gong back with them.
He's wearing a pretty bracelet called Geumganggo.
Ask him to take it off and bring it to me.
Then I'll buy you
all the toys you kids want to have.
Who told you that you can come into my garden?
Get out.
Get out!
I thought you guys were rats, but you're human kids.
How did you kids get in here?
The judge on the audition show told us to bring your bracelet to him.
Is it Devil King again?
Go tell him.
I have no interest in leaving this place,
so he'd better stop bugging me.
Go now.
Hey.
You dropped your dinosaur.
Hey, your umbrella just fell on the floor.
Keep me safe.
Then we have a deal.
Don't go, Mr. Fairy.
-Are you all right? -Hey.
You...
Do you know me? Have we met before?
Are you in a lot of pain?
Just go, kiddo.
His entire body got crushed to pieces,
and so did his memories.
When any fragments of his memories pop up,
he experiences nothing but extreme pain
in his heart.
Despite this,
he decided to lock himself in Waterfall Cave
and refuses to come out.
All of his memories of Samjang are fragmented now,
and Samjang is no longer here.
Why is he still like this?
He still has Geumganggo on.
I guess it's because he doesn't want to take it off.
No, actually...
Geumganggo must still have a tight grip on his heart
and is not letting it go.
Anyway, thanks to Geumganggo,
he is still alive.
When his entire body was crushed to pieces,
Geumganggo protected his heart.
He totally would've died that day,
but Geumganggo saved his life.
His softened heart, which I thought would be his biggest weakness,
brought him back to life even after...
his body was completely crushed.
That's what I find so strange.
According to the Spiritual Realm's plan,
Geumganggo should've disappeared with Samjang when she died.
Those of you in the Spiritual Realm don't even know anything,
and nothing goes according to their plans.
The two of them even overcame the death bell's curse.
Samjang only made one request
when she accepted her mission.
I'll accept everything,
but I cannot
let him kill me.
If I must let everything go,
please make sure O-gong can't come to me
until the moment that I let go of everything,
including my life.
O-gong hid the sword,
and Samjang got stabbed by the sword of the evil human. That's...
how they overcame their fate.
Anyhow,
the Great Sage must return to the Spiritual Realm now.
Do you think
I can take him now?
Try it.
He's in bad shape. If you try to take him back to the Spiritual Realm...
My goodness.
You'll get to see a lot of fun stuff.
It's a bad idea, right?
That's why
I suggested an idea when those of us in the Spiritual Realm
were discussing how to remove Geumganggo from him.
-What is it? -We can try summoning the owner
of Geumganggo to remove it.
"The owner of Geumganggo"?
Samjang.
I mean, Jin Seon-mi.
We can summon her spirit temporarily
so that she can remove Geumganggo for us.
Just for one day.
I'm not sure if they've decided to go with my idea.
I want this one.
It smells good.
It's delicious.
Son O-gong.
Which annoying brat is it this time?
Hold on. You're not a human.
It's true. You still have it on.
How did a spirit like you get into Waterfall Cave?
It seems you've gotten even meaner.
You have no idea who you are dealing with, do you?
You're Son O-gong, the great sage equal to heaven.
And yet you still act this way?
-Do you have a death wish? -I'm already dead. How can I die again?
What are you?
-Do you know me? -I know you well.
I'm the one who put that Geumganggo on you.
Now I'm here to take it off.
Jin Seon-mi won't be able to take it off.
The ownership of Geumganggo...
has been transferred to O-gong
ever since he overcame its power.
And the Spiritual Realm doesn't know this?
Why didn't you inform them?
Then they wouldn't have brought her back.
I'm sure she agreed to take the bracelet off
without knowing the truth.
O-gong's memories are in fragments, so he won't be able to recognize her.
He needs to know
that he can take that off himself.
In order to do so,
his memories must become whole again. That is something...
only she can do.
They only have
one day.
You put this on me?
Yes, that's right.
Now that I'm dead,
I'll take it off you before I leave.
You'll be free.
How dare you try to fool me!
Was it Devil King or the Spiritual Realm?
Why do they want this off my wrist?
-But you're in pain. -It's my heart.
When it's in pain,
only this Geumganggo can make the pain go away.
You've got it wrong.
Geumganggo is why you're hurting.
It's the source of your pain.
-Let me take it off. -Did you say you put this on me?
What happened afterward?
Something miraculous and great happened.
I fell in love with you.
Thanks to that Geumganggo, I fell deeply in love with you.
What do you think?
Do you believe me now?
Could Ms. Jin
put O-gong's memories back together in a day
and take the bracelet off?
He's gotten meaner, so he won't even let her touch him.
I once touched some things in Waterfall Cave
and nearly got roasted.
I've been there a few times to deliver his meals,
but I've rarely got to talk to him.
Do you think that putting his memory back together
is really the best thing?
I'm worried that it'll end up hurting him more.
It could especially if he needs to apologize
for his actions.
Jade Dragon...
Wait, is it Alice again?
You seem better now.
I heard about the new project you will work on.
Anyway, what brings you here?
I don't remember anything
after I fainted on the set.
I can't understand my actions during the time I have no memory of.
Oh, that.
Rumors of us dating surfaced because I followed you around.
We broke up because you weren't into me.
There were some photos that I would never have taken.
The prince is drunk again.
Octopus, stop drooping all over the place.
Richie, help me.
Sure thing, Mr. Jeo.
Hold here.
The other arm, too.
-Gosh. -Wait!
Unbelievable.
Your Highness, your phone.
-Take it. -Summer Fairy.
Let's take a photo together.
Take one so that I can send it to the kingdom.
Your Highness, Dragon King won't like that.
Here.
You clingy octopus!
-Damn it. -Here we go.
All right.
Hurry up.
Say, "Pig."
-Pig. -Pig.
I'm the last one standing.
PK.
Damn, you stink!
I've lost my powers.
Is it because Samjang died?
My body keeps on rotting, but I won't die.
Gosh.
Kang's Demise! Korea Foundation Accused of Bribery
That evil human was the one
who drew you into this.
I was really an evil spirit.
If only someone would burn me...
I only borrowed the money. I had no intention of embezzling the money.
M Group stabbed me in the back. They promised their support.
You saw him at the banquet.
Are you still going on about that young man?
No one has seen him since then.
We all believe that it's more likely that you fooled us.
Don't you know where I spent all that money?
A medal to prove Korea Foundation's pro-Japanese heritage was found
among the belongings of the dead reporter.
We can't hide this anymore.
I got rid of it
the day that woman died.
So how could he have it?
Professor Kang, have a drink and clear your head.
We can't all be dragged down like this.
I should've kept this in the container
and dumped it in the ocean.
Get rid of it.
Load this stone coffin into a container
and throw it into the ocean as planned.
Yes, sir.
They harmed each other
before they get punished by the Spiritual Realm.
I'm sure they will keep killing one another
and end up destroying themselves.
Now that the black dragon made of all the evil of the world is gone,
the energy of the world is purified.
It's all thanks to Samjang's sacrifice.
I hope
the next dragon will
glitter like gold.
Ms. Jin should remove Geumganggo from O-gong's wrist as soon as possible.
We don't have much time.
So, you used to chase me around because you loved me?
Exactly. I put this on your wrist,
so you can't run away from me.
I'll remove it now.
Forget it.
There's no way I was not able to run away
from a mere human like you because of this.
I'm serious. I kept you with me.
What did you do?
I told you that I love you and you are so handsome.
I followed you around and hit on you all the time.
Are you saying you did such pathetic things?
-Don't you have any self-respect? -No.
And I activated this thing.
I'm telling you. I'm the owner of it.
You activated it? How?
Activate it again.
Then I'll be able to tell
if you're the owner or not.
I told you I hit on you.
I'm responsible for everything.
I'll take it back.
Stop being ridiculous.
You did that to activate this?
I don't think it worked.
Does it hurt?
Get out.
Stop talking nonsense and get lost.
Get out!
Just watching you suffer makes me cry.
If it isn't love, what would it be?
Come out of here.
Once you come out,
I'll make you believe that everything I told you is true.
I'll be waiting outside.
He needs to come out of there.
We don't have much time.
This star
will help you stay in the Human Realm for only one day.
We want you to remove Geumganggo
from O-gong's wrist.
You're the one who's confining me now.
I want you gone.
I guess what she said was true.
Come out of here.
Gosh.
Is this his coat?
The way
he hung it on here in a rude manner...
I'm sure it's him.
Son O-gong!
Hey.
Did you finally decide to come out of there?
Yes.
I like your bathroom.
It feels familiar. I guess I used it a lot.
Yes, you did.
You never cleaned up the bathroom after taking a bath.
The floor was always covered with soap bubbles.
I almost slipped
and broke my head many times.
-Do you remember that? -Did you?
I guess you're right. I didn't clean up today either.
You jerk. You haven't changed at all, have you?
You hung this coat on the horns of my bull too.
You obviously don't give a damn about being a good housemate.
Since you don't pay the bills,
you turned up the heat so high in this house.
I'm glad you're back, O-gong.
Was it you who sent the spirit to me?
-"The spirit"? -Yes.
A spirit came to see me saying she'd remove this thing.
Did you meet her?
Do you think she's just a spirit?
I came out of there because she told me so.
That's right. She's not just a spirit.
Do you know her?
She says she chased me around because she loved me.
Is that true?
You should figure that out yourself, O-gong.
Once you get your memories back,
you'll be able to take this Geumganggo off.
Mr. Lee has listed this place for sale
because I'm dead.
I wish it could stay as-is.
He'll be terrified if he sees me.
Ms. Jin.
You said you were going to your hometown.
What? There's nothing here.
Ms. Jin?
Mr. Lee.
Mr. Lee. Mr. Lee!
I'm so scared right now.
I must pass out.
Pass out already. Come on. Goodness gracious.
Mr. Lee.
I'm sorry.
Gosh.
I hit my head way too hard. My goodness.
Darn it.
I guess I haven't completely woken up yet.
You've regained your consciousness.
Please get up now so that we can have a talk, Mr. Lee.
Well... Mr. Woo, what brings you here?
We, at Lucifer Entertainment, are in charge of
managing Ms. Jin's assets after her passing.
-I apologize that I am a little late. -Oh, right.
Ms. Jin belonged to your agency.
She told me that she was visiting her hometown.
How did she get into that car accident?
I couldn't even...
attend her funeral.
I'm sure she's resting in peace now. Please don't cry.
I'm certain that she'd want you to be happy.
Ms. Jin
wanted you to run Hanbit Real Estate
in her place.
Pardon me?
Ms. Ma, the contract.
BUSINESS TRANSFER AGREEMENT
Upon signing this contract,
Hanbit Real Estate and the second floor of this building will become yours.
The rest of her assets will be donated to a welfare foundation.
What... She's giving this place to me?
She said that she wants to see you continue leading an honest life
and crying tears of joy
at Han-byeol's wedding.
Ms. Jin...
Gosh, Ms. Jin...
Poor Ms. Jin.
Ms. Jin...
I miss you so much.
Devil King.
I'm not crying.
I guess dust got in my eye. It is burning.
I can't really tell because your glasses have changed color.
I told O-gong
to go to a place where he used to go often,
so I guess
he'll run into Ms. Jin's spirit at her home.
It's still too cold for flowers to bloom.
Where do you think these petals are from?
Ja-eun used to love cherry blossoms.
Is this her way of letting me know
that she's been reincarnated as a flower?
You spiteful bitch.
I'm the great sage equal to heaven.
I'm not supposed to look after a mere human being.
I can't believe I got involved in this mess.
Did you come to protect me?
No. I came to eat you.
Hey, Spirit.
I guess everything you said is true.
You clung on to me, but I rejected you.
Is that why you put this on me?
-That's right. -It seems like I was very mean to you.
Makes sense. That's just how I am, so I don't feel bad about it.
-But why am I feeling this pain? -O-gong.
I only have one day.
Does that star last only a day?
You said you used to chase me around everywhere.
Did you come back to get closure in a day?
I liked you a lot.
I even put a star in the sky for you.
That's how much I liked you.
How can a spirit like you do such a thing?
I don't have time. Let's hurry.
Forget it.
You said you believe me.
What's the problem now?
You said you have a day. A day is a long time.
It's not even lunchtime yet.
I should go to more places.
-Where? -I'm hungry.
What should I eat?
You said you used to follow me around.
Then you must know what I like.
All of my memories are gone. Lead the way.
Okay.
I still have some time.
Here.
I used to like this stuff?
Yes, you did. I used to bring you here every day to buy you this.
It looks spicy.
That's why you liked it.
If I try it and don't like it,
I'll get rid of all the tteokbokki in this world.
If that happens, it'll be all your fault.
Right, I guess you can actually make that happen.
I was just kidding. Don't eat it.
Tteokbokki must not disappear from this world.
Is it too spicy?
Are you mad?
It's not that bad.
Thank goodness.
You used to hate spicy food.
I still hate spicy food.
But...
I enjoy chatting with you like this.
Is it because I feel bad for what I did to you?
I'm not like that though.
I'm glad that tteokbokki is safe.
I'll bring the mild one you like.
Yes, I should stay for a full day and do everything I like.
Do I feel apologetic to her?
Is that why my heart is aching?
-Hello. -Hey.
Is your grandmother not in again?
-No. -She's such a hard worker.
Why didn't she report the truth about Geumganggo?
Stop wasting your time coming here
and call before you visit.
Would you like my number?
-Do you want my messenger ID? -Do you think we are friends or something?
-Is that mushroom porridge? -Yes.
I'm eating it because I'm hungry, but this place isn't good.
Yeouido has the best mushroom porridge.
You mean the grumpy granny's in Yeouido?
You know the place?
I'm a regular. Their pine mushroom porridge is the best.
That's too expensive.
-Their pine nut porridge isn't bad. -Go to Daebang-dong for that.
Pine mushroom porridge is the best.
Can you buy me some next time?
I have to admit that you have refined taste.
Let's be messenger friends.
Message me when your grandmother is back.
Isn't that cool?
I took that photo.
-You did? -Yes.
There was a night when a ton of stars fell from the sky at once.
It was freezing cold but my grandmother
told me to go outside and greet the stars.
She said she'd kill me if I didn't.
She made you greet
-the falling stars? -Yes.
She wanted proof, so I took that photo.
I almost froze to death,
but it came out cool, right?
The stars that fell that night
were the ones that governed the fate of the woman I knew.
Tell me your number.
The flowers bloomed, right? I guess you saw that too.
What?
I saw them too.
I played games all night, and when I came outside
there were flower petals flying around.
They must've bloomed somewhere.
Isn't that odd?
What's your number?
You.
What's your name?
Hong Hae-a.
Hong Hae-a. Save me as that.
Is my son's name
Hong Hae-a?
If you look for him,
and his existence comes to light,
he will become the Spiritual Realm's target.
The Spiritual Realm will try to get rid of him no matter what.
-Great job. -You too.
-How did the shoot go? -Just great. Good job.
Well done.
Something's rotting in the dressing room.
Did someone leave food in there?
It smells terrible.
It was fine when I got here.
I'll clean it up.
It does smell disgusting in here.
I told you so.
What is this smell?
Who are you?
-A woman? -Yes.
Excuse me.
She's my friend.
She came to see me.
Can you excuse us so we can talk?
-Yes. -Okay.
I didn't do it for you.
They all know Richie's face.
I don't want them to think badly of her.
I came to steal some energy marbles.
Will you give me some?
-Wait here. -Are you an idiot?
It's not for you.
Then for her,
would you burn me?
Since Samjang died,
I keep rotting.
I have no strength to kill and eat.
Burn me and make me disappear.
This place looks fine.
Okay.
Do it.
Don't be upset.
Richie disappeared before I turned completely evil.
I'm the only one left in this body.
I know.
I'm not upset because of you.
Do you want to hear
Richie's last words?
"I liked you."
You only have a few hours left.
I wonder if she can take Geumganggo off him.
Whether she takes it off or not,
she'll never get to hear how he really feels about her.
She really wanted to know.
There's still a chance.
If O-gong pieces his memories back together,
he can tell her how he really feels about her.
-How? -I won't tell you.
There was a lot you didn't tell me.
Why would I tell you that?
I'm not hiding anything from you now.
Ask me anything.
Then
I'll ask you one thing.
Was Ja-eun
reincarnated as a flower?
I need to stretch.
Okay, then.
Now you can tell me what you meant
when you said Jin Seon-mi can find out
how O-gong truly feels about her.
A while ago, O-gong already
took off Geumganggo himself.
If his memories are pieced together,
he can take it off
and say everything he wanted to say
to Jin Seon-mi.
You liked this. Have some.
COTTON CANDY
You followed me around because you loved me
and all the memories we shared
were about tteokbokki and cotton candy?
-We went to many places together. -Where?
We went to a library,
a museum, and a bookstore.
-To study? -No.
To catch evil spirits.
We also went to a club and a supermarket.
We even went to one of those motels.
I'm sure we didn't go to those places to dance, buy groceries, and make love.
No, we caught evil spirits.
So, you followed me around not because you wanted
to go on dates with me
but to vanquish evil spirits?
Exactly. If you try to remember the evil spirits,
-your memory might come back. -Forget it.
Anyway, is this the only place where we were together
and actually had a good time?
Well, actually...
Okay, I get it.
Another evil spirit...
Son O-gong.
Son O-gong. Son O-gong.
-Please protect my brother. -Son O-gong.
Are you all right?
I've never had
so many clear memories come back to me at once.
You really used me, didn't you?
You protected me.
I protected you?
When I was distressed, scared, or in danger,
I called your name.
Our deal was that you'd come and protect me.
Do you finally believe that I'm the owner of that Geumganggo?
Should I take it off?
Why would I trust you when you used me to catch evil spirits?
It's better to take it off now.
We don't have much time.
Also, this is as much as you should remember.
Why? Are there any memories that would make you feel uncomfortable
and embarrassed if I recalled?
Yes, there are.
You even put a star in the sky for me.
I'm glad that she couldn't hear me.
-What? -Just watch the stars.
Okay.
Maybe we should make love.
What's with you? You're getting me turned on.
We can get married again.
I'll welcome you with open arms.
You're here. I missed you.
This is what others do.
I'm scared.
What if I hurt you just like I did the other day?
I don't want that.
Just hold me tight. Then nothing can break us apart.
I want to keep loving you.
That's what I want.
When I'm distressed, scared, or in danger,
I'll call for you.
What's wrong? Did you remember something else?
You didn't tell me everything.
Are you sure this love was one-sided?
I'm the one who loved you enough
to plant a star in the sky.
What's going on?
You were under Geumganggo's spell.
It wasn't real.
That's why I'm here to take it off.
When it's gone,
your pain will be too.
Is that so?
Fine. Then take it off.
It won't come off.
Why won't it?
I put it on you.
They said only I can take it off.
You were wrong. Are you sure you're not mistaken?
Are you sure that I'm hurting
because of the feelings this has made me feel?
Are you sure the pain can go away?
I don't know.
I honestly don't.
I have never heard you speak the truth
about your feelings without it.
You could be hurting for real,
or it could be Geumganggo that's making you feel the pain.
I honestly don't know.
If you weren't sure, why did you insist that you can take it off?
Because that is what I believed.
Without it,
I believed that your feelings for me would disappear, too.
In any case, you failed.
You couldn't remove it.
The day is almost over.
Goodbye.
Why won't it come off?
Did she take it off?
She couldn't do it. She knows nothing!
That's because you don't have your memories back.
I remember bits and pieces.
I know I wronged her,
and I know we were happy together.
That's what I remember.
But I'm still in pain.
Of course you are.
How could you not be?
She's dead.
That's the most important memory you must recover.
O-gong, since you came this far, you should go all the way. Okay?
Once you get the memory back, you'll be able to take it off.
The sword which I'm destined to kill Samjang with
must be buried forever.
Lend me the sword.
I want to end this.
Without him,
having to live this long life alone
is too painful for me.
If one vanishes and the other ends up alone,
I think the latter will be sadder than the former.
It'll be more agonizing.
Especially if you don't know
when you'll die too.
You have Geumganggo. I can relax.
When you are left alone,
my love won't be left behind.
That's such a relief.
Jin Seon-mi.
You must have a lot on your mind now that you've heard her final words.
Would it have been better had you not heard them?
No.
I don't want to think that way.
If that's how Richie felt about me,
I'm sad but happy.
If not,
I feel sorry.
The day is almost up.
Soon, Samjang will return to the underworld.
I guess so.
She'll leave
without knowing how O-gong really feels about her.
He told her once.
On a very cold day
when it snowed for just a while,
she had a chance to hear about his true feelings for her.
You came back.
I wanted to see you one last time before I leave.
I'm glad.
Jin Seon-mi.
Do you
-remember my name? -Yes.
I also remember the last thing
you said to me.
You said you're okay since I have Geumganggo.
You said it was a relief
that your love won't be left behind when I'm left alone.
There's something I hid from you
for your sake.
If you have a question, ask me now.
You said you didn't want to leave anything behind,
but still, ask me.
Please, ask me.
Do you still...
find me pretty?
Yes.
You're pretty.
Because I love you.
Nothing has disappeared.
I love you.
My time is up.
I have to return now.
I'm so sorry
that I'm leaving you.
I won't let you go like this.
Jin Seon-mi.
Stay here.
I have something to give you.
Now you have
one of the fiery golden eyes
that belonged to the great sage equal to heaven.
Did you
give me your eye?
Listen, Seon-mi.
I will find you.
Wherever you are and whatever you become,
now I'll be able to
recognize you.
Remember my name.
I will find you no matter what.
I'll wait.
Because when I call,
you always come.
I'll never forget your name.
I'll wait for you.
We...
will meet again.
I have to go now.
Bye.
This is the property I told you about.
So this is
where every tenant claimed to have seen a ghost.
They never last a month.
I'm putting my trust in Hanbit Real Estate.
I am
the first apprentice.
I promise you that I will turn this place into a bright and clean one.
Wait outside.
Hanbit Real Estate has a new owner now.
He can't see us.
Really?
We don't have to move out.
-Really? -Yes.
Nothing's here, right?
Umbrella, I trust you.
Get lost.
I was so scared. I can't go back there.
Is this your first time here?
Yes, it is.
I didn't know this bar was here.
It's not an easy place to find.
That must have brought you here.
This?
This
belonged to my late boss.
I see.
She was
a unique person.
When she was around,
all sorts of influential people
visited our office.
The CEO of Lucifer Entertainment came by often.
So did a few top stars.
We were close.
This one day,
even the chairman of M Group came by.
However,
the most mysterious and extraordinary person of all
was the man
who loved her.
I wonder
how my boss got to know those people.
There's a chance
she wasn't
a human being.
It could've been the opposite.
Your boss could have been the only human
and the others could have been monsters.
Why are you scaring me?
I was at a haunted property earlier today.
I don't think I can sleep today.
Damn it.
I need to get drunk. I must.
Gosh, I'm so scared.
I bought this whole area from Korea Foundation.
Evil spirits once gathered here.
I got rid of them all,
but others will come here again.
That's exactly it.
I'll build a hotel here.
On that cliff over there. It'll look amazing.
-A hotel? -There's one thing I learned
from the way Ms. Jin ran her business.
You must utilize your specialty.
If I build a hotel here, this place will be swarming with evil spirits.
I'm sure it will.
I'll earn so many points if I catch them all.
I can use the hotel to earn money
and collect points at the same time.
What a brilliant idea.
I learned how clever you are
when I saw you opening an agency to make energy marbles.
A hotel for evil spirits?
-I'll never visit. -You should visit once in a while.
I'll leave a suite with a huge bathtub
and three parking spots empty for you.
I'll have to see how the hotel looks.
I won't visit if it looks crappy. Do a good job.
I was just working on collecting points to become a deity,
but you guys came into the picture and turned it into a big thing.
Would it be more accurate to say that we got in the way of Samjang's grand path?
I got dragged into the whole thing,
but standing here
with you like this now
isn't bad.
You're the one who banished darkness and brought light back
to this place.
I have to admit
that you were pretty cool.
See? This is why I can't even regret getting dragged into it.
You've totally fallen in love with me.
You'll be so bored without me.
What?
Are you going somewhere?
I must continue along my path.
Someone is waiting for me,
so I have to go.
All right, you should go.
I shall continue along my path as well...
for my son.
Devil King.
I'll see you
when we cross paths again.
INCOMING CALL MS. MA
Hey, where is he now?
He opened a street stall in Chinatown.
All right, don't raid him yet. Just keep an eye on him for now.
Gosh, that little punk.
My gosh.
Are you here to catch me again?
That's right. Every time I catch you,
I earn a ton of points.
I'm just selling a few talismans that basically do nothing.
-Close up. -Aren't you busy?
There are so many evil spirits out there. Why are you targeting me?
Hey, stop selling things you stole from the store.
Why don't you get a real job?
What did you just say?
I'm leaving the entertainment industry
to build a hotel.
Ask your grandmother.
You should come work for me if she's okay with it.
What kind of job will you give me?
-Cleaning the restrooms. -I don't want that.
Have you eaten yet? There's a porridge place nearby.
I'll go if you buy me a bowl of pine mushroom porridge
instead of pine nut porridge.
-You have to eat pine nut porridge. -I don't want to.
-How about vegetable porridge? -No.
Why are you so picky?
-Then how about abalone porridge? -No way.
Damn it.
By the way, whom do you take after?
My grandmother told me that I look a little bit like my dad.
Your father must've been very handsome.
Was he? I don't think so.
Looking at you, I can tell that he was handsome.
I don't know.
You're back.
Where's O-gong?
He packed up and left, saying that he's going on a trip.
So, he left.
He even took the statue with him.
I guess he went somewhere very far.
He said that he was headed to the underworld to bring Ms. Jin back.
The underworld? You mean the netherworld?
Gosh, that jerk will probably cause a huge ruckus there.
Damn it.
All right.
Go and do whatever you want.
The Great Sage, you nutjob!
Wait for me.
Call my name whenever you're distressed, scared, or in danger.
I'll run to you and keep you safe.
Because I love you.
THANK YOU FOR WATCHING "A KOREAN ODYSSEY"
Subtitles by Netflix
Translated by Sian Choi
A KOREAN ODYSSEY
HWAYUGI
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene